1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Les sous-titres anglais sont disponibles]

2
00:01:39,420 --> 00:01:43,940
[Un voyage vers l'amour]

3
00:01:44,000 --> 00:01:46,970
[Épisode 33]

4
00:01:55,000 --> 00:01:57,970
[Le lendemain, forteresse Liuli de l'État d'An]

5
00:02:11,920 --> 00:02:12,560
Patron.

6
00:02:16,810 --> 00:02:17,810
Ruyi et les autres...

7
00:02:21,010 --> 00:02:22,090
Je n'ai pas encore eu de leurs nouvelles.

8
00:02:25,240 --> 00:02:26,640
Comment vont Sa Majesté et M. Du ?

9
00:02:27,200 --> 00:02:29,250
Le commis en chef Du s'est réveillé. Il va bien pour l'instant,

10
00:02:29,730 --> 00:02:30,800
mais la blessure de Sa Majesté...

11
00:02:31,370 --> 00:02:33,010
Qian a dit que s'il pouvait survivre ou non

12
00:02:33,570 --> 00:02:34,690
ça dépend de ce soir.

13
00:02:41,700 --> 00:02:43,030
Où est l'édit de clarification de noms que je vous ai demandé de préparer ?

14
00:02:44,360 --> 00:02:44,990
Ici.

15
00:02:46,620 --> 00:02:48,260
J'ai fait de mon mieux pour dessiner le sceau floral.

16
00:02:49,380 --> 00:02:50,220
Dans le pire des cas,

17
00:02:51,410 --> 00:02:53,970
dites simplement que Sa Majesté a été grièvement blessée et ne pouvait pas tenir le pinceau.

18
00:02:55,070 --> 00:02:56,670
C'est pourquoi le sceau floral n'a pas l'air correct.

19
00:03:03,080 --> 00:03:04,760
Nous n'avons besoin que de son empreinte digitale maintenant.

20
00:03:08,770 --> 00:03:10,660
Qian, repose-toi.

21
00:03:11,320 --> 00:03:13,200
Même si vous donnez toute votre force intérieure à Sa Majesté,

22
00:03:13,250 --> 00:03:14,610
ça n'aidera pas.

23
00:03:14,610 --> 00:03:15,250
Non.

24
00:03:15,810 --> 00:03:16,760
Nous ne sommes pas encore arrivés.

25
00:03:16,780 --> 00:03:17,870
Il ne peut pas mourir ici.

26
00:03:18,620 --> 00:03:21,040
Même s'il meurt, il doit résoudre le problème.

27
00:03:21,550 --> 00:03:22,430
-Mais—
-Laissez-le tranquille.

28
00:03:23,150 --> 00:03:24,390
Qian vient du chemin céleste

29
00:03:24,450 --> 00:03:25,860
et est responsable des gardes du palais.

30
00:03:26,070 --> 00:03:28,270
C'est son devoir de sauver Sa Majesté.

31
00:03:41,430 --> 00:03:42,140
Un drapeau militaire ?

32
00:03:54,100 --> 00:03:56,579
Je suis monté sur le trône quand j'étais jeune.

33
00:03:57,270 --> 00:03:58,270
J'étais immoral et imprudent,

34
00:03:59,170 --> 00:04:01,070
écouter par erreur des gens perfides,

35
00:04:01,850 --> 00:04:03,530
et a entraîné l'armée vers le bas.

36
00:04:04,810 --> 00:04:07,450
Heureusement, le groupe de Chai Ming

37
00:04:08,090 --> 00:04:11,410
des 16 hommes du chemin céleste de la salle Liudao étaient courageux et loyaux.

38
00:04:11,520 --> 00:04:12,800
Ils ont utilisé leur vie

39
00:04:13,270 --> 00:04:15,360
pour m'aider à m'échapper.

40
00:04:16,070 --> 00:04:18,430
Je me sens coupable envers Wu,

41
00:04:18,930 --> 00:04:20,810
tous les fonctionnaires et le peuple.

42
00:04:21,410 --> 00:04:23,160
J'avais trop honte de vivre,

43
00:04:23,670 --> 00:04:26,270
mais les hommes de la salle Liudao étaient intrépides

44
00:04:27,130 --> 00:04:28,940
et m'a sauvé du danger.

45
00:04:29,110 --> 00:04:31,940
Ils devraient être lourdement récompensés.

46
00:04:35,050 --> 00:04:36,530
Votre Majesté.

47
00:04:41,330 --> 00:04:42,010
L'édit.

48
00:04:43,330 --> 00:04:44,010
L'édit.

49
00:04:44,520 --> 00:04:46,520
Votre Majesté, c'est ici.

50
00:04:54,220 --> 00:04:55,150
Je l'ai déjà lu.

51
00:05:06,370 --> 00:05:07,310
Gardez-le en sécurité.

52
00:05:09,900 --> 00:05:12,140
Je suis désolé pour tout le monde.

53
00:05:21,770 --> 00:05:22,370
Votre Majesté.

54
00:05:24,770 --> 00:05:25,810
Il est juste épuisé.

55
00:05:26,350 --> 00:05:27,510
Sa vie n'est plus en danger.

56
00:05:39,150 --> 00:05:40,430
Viens avec moi.

57
00:05:54,730 --> 00:05:55,490
je ne m'attendais pas

58
00:05:56,450 --> 00:05:58,570
que Sa Majesté a rédigé elle-même l'édit de clarification du nom.

59
00:06:07,610 --> 00:06:08,890
Puisqu'il va bien maintenant,

60
00:06:09,810 --> 00:06:10,410
Qian Zhao,

61
00:06:11,110 --> 00:06:12,070
Je vous laisse le reste.

62
00:06:13,170 --> 00:06:14,490
Tu es chargé d'emmener tout le monde

63
00:06:14,720 --> 00:06:16,530
de renvoyer Sa Majesté dans l'État de Wu en toute sécurité.

64
00:06:18,590 --> 00:06:19,990
Tu ne reviens pas avec nous ?

65
00:06:24,320 --> 00:06:26,270
Allez-vous à An Capital ?

66
00:06:29,490 --> 00:06:30,050
Oui.

67
00:06:31,210 --> 00:06:32,250
Son Altesse est toujours dans l'État d'An.

68
00:06:33,290 --> 00:06:34,570
Elle est timide depuis qu'elle est jeune.

69
00:06:35,159 --> 00:06:36,360
Je ne peux pas la laisser seule.

70
00:06:38,090 --> 00:06:39,680
D'accord, nous irons avec vous.

71
00:06:39,740 --> 00:06:40,370
Pas besoin.

72
00:06:41,370 --> 00:06:42,570
Allez avec Qian et les autres

73
00:06:42,790 --> 00:06:44,090
et ramenez Sa Majesté saine et sauve.

74
00:06:44,480 --> 00:06:45,440
Menteur.

75
00:06:51,420 --> 00:06:52,659
Reviendras-tu quand même ?

76
00:06:55,730 --> 00:06:57,010
Je te l'ai dit en chemin.

77
00:06:58,090 --> 00:06:59,570
La beauté sauve Son Altesse.

78
00:07:00,810 --> 00:07:02,890
Même avec les compétences de Beauty, il n'y a toujours pas eu de nouvelles.

79
00:07:02,890 --> 00:07:03,730
j'ai peur...

80
00:07:12,560 --> 00:07:14,150
Votre force interne est instable

81
00:07:15,280 --> 00:07:17,840
et des problèmes sont survenus à deux reprises au lac Donghu hier.

82
00:07:18,290 --> 00:07:19,970
Vous ne reviendrez pas pour sauver les gens.

83
00:07:19,970 --> 00:07:21,210
Tu retournes mourir.

84
00:07:23,970 --> 00:07:24,610
Chef.

85
00:07:34,320 --> 00:07:35,560
Je ne vais pas mourir.

86
00:07:35,870 --> 00:07:37,050
J'ai vécu d'innombrables expériences de vie ou de mort,

87
00:07:37,090 --> 00:07:37,790
mais je ne suis jamais mort.

88
00:07:40,080 --> 00:07:40,680
C'est bien.

89
00:07:42,290 --> 00:07:43,050
Ici, Qian Zhao.

90
00:07:45,659 --> 00:07:46,300
La tâche de

91
00:07:46,920 --> 00:07:48,130
Sa Majesté et efface le nom du Chemin Céleste

92
00:07:48,800 --> 00:07:49,730
sera le vôtre maintenant.

93
00:07:54,330 --> 00:07:54,909
Ici.

94
00:07:57,820 --> 00:07:59,280
Je vous laisse mon ancienne résidence.

95
00:07:59,409 --> 00:08:00,570
Prends-en bien soin pour moi.

96
00:08:03,320 --> 00:08:03,980
Sun Lang,

97
00:08:05,130 --> 00:08:06,370
aide-moi à prendre bien soin

98
00:08:06,890 --> 00:08:08,180
de la succursale de Wu Capital.

99
00:08:21,200 --> 00:08:23,600
Si je ne peux pas revenir

100
00:08:25,050 --> 00:08:26,370
et Son Altesse a encore une chance de survie,

101
00:08:28,210 --> 00:08:29,010
promets-moi

102
00:08:29,660 --> 00:08:31,180
tu prendras soin d'elle comme de ta propre sœur.

103
00:08:31,210 --> 00:08:31,930
Il n’y a pas de « si ».

104
00:08:33,030 --> 00:08:34,380
Prends soin de ta propre sœur.

105
00:08:34,860 --> 00:08:36,850
Oui, je ne le ferai pas non plus.

106
00:08:37,580 --> 00:08:39,049
Je suis tellement occupé à prendre soin de

107
00:08:39,049 --> 00:08:40,049
les chiens et les chats tous les jours.

108
00:08:40,740 --> 00:08:42,090
Patron Ning, tu reviens

109
00:08:42,250 --> 00:08:43,809
et prenez soin vous-même des frères de la branche Wu Capital.

110
00:08:45,730 --> 00:08:47,250
Vous êtes le chef de la salle Liudao.

111
00:08:48,610 --> 00:08:49,810
Si vous souhaitez effacer le nom

112
00:08:50,190 --> 00:08:50,820
de tes frères,

113
00:08:51,780 --> 00:08:52,980
tu devrais le faire personnellement.

114
00:08:54,610 --> 00:08:56,700
Vous me demandez toujours de rester et de m'occuper de l'ancienne résidence.

115
00:08:58,550 --> 00:08:59,930
J'en ai marre de le regarder.

116
00:09:01,400 --> 00:09:04,160
♫La vie est aussi imprévisible que le vent♫

117
00:09:04,620 --> 00:09:06,030
♫Je rugis mais personne ne peut m'entendre♫

118
00:09:06,520 --> 00:09:08,480
♫Je ne sais pas ce que l'avenir nous réserve♫

119
00:09:09,020 --> 00:09:14,100
♫La neige tombe sur les flammes de la guerre et le soleil couchant est aussi cramoisi que le sang♫

120
00:09:15,730 --> 00:09:16,610
Je vous le promets à tous.

121
00:09:17,050 --> 00:09:19,540
♫La nuit est sombre et froide, et la journée est longue et dure♫

122
00:09:18,770 --> 00:09:20,970
j'apporterai certainement

123
00:09:20,050 --> 00:09:24,680
♫Vous pouvez voir sur mon visage que je suis déterminé à m'aventurer dans la tempête♫

124
00:09:22,130 --> 00:09:22,690
Ying et Ruyi

125
00:09:24,890 --> 00:09:28,370
♫Nous buvons et chantons, sans savoir que ce sont les derniers bons jours♫

126
00:09:26,770 --> 00:09:27,890
je reviens sain et sauf à vous tous.

127
00:09:28,780 --> 00:09:32,320
♫Les nuages d'orage se rassemblent♫

128
00:09:32,710 --> 00:09:33,610
♫Une vie de service♫

129
00:09:33,290 --> 00:09:34,010
Faites-moi confiance.

130
00:09:33,630 --> 00:09:36,980
♫Je souhaite seulement combattre le mal et défendre le bien♫

131
00:09:37,010 --> 00:09:40,150
♫ Traversons ensemble les hauts et les bas ♫

132
00:09:40,180 --> 00:09:44,220
♫La nuit noire semble interminable, mais nous attendrons que le ciel s'éclaircisse♫

133
00:09:44,740 --> 00:09:48,040
♫Ne me blâme pas d'avoir de grands rêves♫

134
00:09:48,200 --> 00:09:49,160
♫Une vie de service♫

135
00:09:49,180 --> 00:09:52,520
♫Je souhaite seulement avoir le courage de surmonter toutes les difficultés♫

136
00:09:52,540 --> 00:09:55,670
♫Mon sacrifice en vaut la peine♫

137
00:09:55,690 --> 00:09:59,550
♫Je prends des décisions difficiles pour changer le monde♫

138
00:10:00,480 --> 00:10:07,390
♫J'espère que nous serons tous sains et saufs lorsque la poussière retombe♫

139
00:10:13,860 --> 00:10:14,360
Patron,

140
00:10:18,090 --> 00:10:19,410
c'est le médicament que j'utilise pour sauver des vies.

141
00:10:20,050 --> 00:10:20,800
Il n'y a qu'une seule pilule.

142
00:10:20,830 --> 00:10:23,590
♫La vie est aussi imprévisible que le vent♫

143
00:10:24,050 --> 00:10:25,460
♫Je rugis mais personne ne peut m'entendre♫

144
00:10:25,950 --> 00:10:27,910
♫Je ne sais pas ce que l'avenir nous réserve♫

145
00:10:28,130 --> 00:10:28,730
Patron,

146
00:10:28,450 --> 00:10:33,540
♫La neige tombe sur les flammes de la guerre et le soleil couchant est aussi cramoisi que le sang♫

147
00:10:30,410 --> 00:10:31,600
Je n'ai que des coups de tonnerre.

148
00:10:36,490 --> 00:10:38,970
♫La nuit est sombre et froide, et la journée est longue et dure♫

149
00:10:39,480 --> 00:10:44,110
♫Vous pouvez voir sur mon visage que je suis déterminé à m'aventurer dans la tempête♫

150
00:10:44,320 --> 00:10:47,800
♫Nous buvons et chantons, sans savoir que ce sont les derniers bons jours♫

151
00:10:48,210 --> 00:10:51,750
♫Les nuages d'orage se rassemblent♫

152
00:10:52,100 --> 00:10:52,990
♫Une vie de service♫

153
00:10:53,030 --> 00:10:56,370
♫Je souhaite seulement combattre le mal et défendre le bien♫

154
00:10:56,400 --> 00:10:59,540
♫ Traversons ensemble les hauts et les bas ♫

155
00:10:59,610 --> 00:11:03,640
♫La nuit noire semble interminable, mais nous attendrons que le ciel s'éclaircisse♫

156
00:11:04,170 --> 00:11:07,480
♫Ne me blâme pas d'avoir de grands rêves♫

157
00:11:07,590 --> 00:11:08,480
♫Une vie de service♫

158
00:11:08,520 --> 00:11:12,000
♫Je souhaite seulement combattre le mal et défendre le bien♫

159
00:11:12,080 --> 00:11:15,140
♫ Traversons ensemble les hauts et les bas ♫

160
00:11:15,170 --> 00:11:19,070
♫La nuit noire semble interminable, mais nous attendrons que le ciel s'éclaircisse♫

161
00:11:19,730 --> 00:11:22,960
♫Ne me blâme pas d'avoir de grands rêves♫

162
00:11:22,980 --> 00:11:24,020
♫Une vie de service♫

163
00:11:24,040 --> 00:11:27,460
♫Je souhaite seulement avoir le courage de surmonter toutes les difficultés♫

164
00:11:27,580 --> 00:11:30,650
♫Mon sacrifice en vaut la peine♫

165
00:11:30,680 --> 00:11:34,480
♫Je prends des décisions difficiles pour changer le monde♫

166
00:11:35,400 --> 00:11:42,820
♫J'espère que nous serons tous sains et saufs lorsque la poussière retombe♫

167
00:11:53,730 --> 00:11:55,850
À part le prince Li sauvé,

168
00:11:56,200 --> 00:11:57,450
personne d'autre n'est mort ici ?

169
00:11:58,360 --> 00:12:00,010
De nombreux civils regardaient cette nuit-là.

170
00:12:00,190 --> 00:12:00,970
C'est vrai.

171
00:12:02,550 --> 00:12:05,240
Alors, toute la délégation Wu s’est-elle échappée ?

172
00:12:08,880 --> 00:12:10,830
J'ai entendu dire qu'ils étaient entrés dans le lac Donghu pour le sauvetage

173
00:12:10,830 --> 00:12:12,110
quand la ville impériale était en difficulté

174
00:12:12,230 --> 00:12:14,110
et s'est échappé au milieu du chaos.

175
00:12:54,730 --> 00:12:56,370
Ne dis à personne que j'étais là.

176
00:12:56,610 --> 00:12:57,210
Oui.

177
00:13:13,130 --> 00:13:14,780
Je le vois. Environ 1,5 miles par là

178
00:13:14,810 --> 00:13:15,810
et 1,5 miles devant,

179
00:13:15,830 --> 00:13:16,610
ce rayon doit être étudié.

180
00:13:16,610 --> 00:13:18,610
Allons-y, M. Du.

181
00:13:18,790 --> 00:13:19,770
Regardez la situation.

182
00:13:19,770 --> 00:13:21,410
Nous ne pouvons plus tarder.

183
00:13:21,410 --> 00:13:22,490
Je ne pars pas.

184
00:13:24,240 --> 00:13:26,200
Puisque M. Ning était prêt à retourner dans la capitale An

185
00:13:26,450 --> 00:13:28,090
pour Son Altesse et Ruyi,

186
00:13:28,690 --> 00:13:30,700
comment puis-je m'échapper sans vergogne ?

187
00:13:31,420 --> 00:13:32,260
D'ailleurs,

188
00:13:32,770 --> 00:13:35,130
Son Altesse m'a sauvé la vie.

189
00:13:35,570 --> 00:13:36,770
Mais tu es grièvement blessé.

190
00:13:37,390 --> 00:13:38,070
D'ailleurs,

191
00:13:39,050 --> 00:13:40,890
Le patron est parti depuis des heures.

192
00:13:41,130 --> 00:13:42,050
Vous ne pouvez pas le rattraper.

193
00:13:43,430 --> 00:13:44,310
Je peux.

194
00:13:45,140 --> 00:13:46,730
Peu importe combien de jours cela prendra,

195
00:13:47,320 --> 00:13:48,870
Je dois retourner précipitamment à An Capital.

196
00:13:49,740 --> 00:13:50,850
Puisque je reçois un salaire,

197
00:13:51,950 --> 00:13:53,110
Je dois faire preuve de loyauté.

198
00:13:54,660 --> 00:13:57,050
J'ai initialement quitté la capitale Wu avec Son Altesse.

199
00:13:58,620 --> 00:14:00,740
Je dois finir ce que j'ai commencé.

200
00:14:04,040 --> 00:14:06,910
Si Son Altesse et M. Ning...

201
00:14:13,840 --> 00:14:15,960
Je vais les ramener.

202
00:14:22,150 --> 00:14:23,100
M. Du, attendez.

203
00:14:30,250 --> 00:14:31,010
Votre Majesté.

204
00:14:34,720 --> 00:14:36,100
Courageux et fidèle,

205
00:14:36,120 --> 00:14:37,250
vous êtes un pilier du pays.

206
00:14:37,980 --> 00:14:39,950
Je n'ai rien de spécial sur moi.

207
00:14:40,490 --> 00:14:44,260
Je ne peux que te donner ma cape.

208
00:14:52,010 --> 00:14:53,900
Lorsque vous reviendrez sain et sauf,

209
00:14:54,050 --> 00:14:57,410
Je vous accueillerai chaleureusement dans la capitale Wu.

210
00:14:59,100 --> 00:15:02,100
Merci, Votre Majesté.

211
00:15:15,340 --> 00:15:16,740
Revenez en toute sécurité.

212
00:15:20,370 --> 00:15:21,410
Merci, Votre Majesté.

213
00:15:22,930 --> 00:15:24,940
[Manoir du marquis Changqing]

214
00:15:28,010 --> 00:15:28,650
Li Tong—

215
00:15:42,810 --> 00:15:44,720
Pour qui brûlez-vous du papier-monnaie ?

216
00:15:52,660 --> 00:15:53,410
Impossible.

217
00:15:56,000 --> 00:15:56,850
Impossible.

218
00:15:59,050 --> 00:16:00,850
Ruyi est si puissant.

219
00:16:01,600 --> 00:16:03,770
Même Yuanzhou ne peut pas la battre.

220
00:16:03,850 --> 00:16:05,010
Comment pourrait-elle...

221
00:16:11,480 --> 00:16:13,050
N'avez-vous pas été promu Duke ?

222
00:16:13,690 --> 00:16:15,050
Vous n'avez pas de pouvoir militaire ?

223
00:16:15,050 --> 00:16:16,560
Pourquoi ne l'as-tu pas sauvée ?

224
00:16:18,800 --> 00:16:19,770
Qui est le meurtrier ?

225
00:16:20,530 --> 00:16:21,660
Qui est le meurtrier ?

226
00:16:22,290 --> 00:16:24,090
Qui est si vicieux et méprisable ?

227
00:16:24,090 --> 00:16:26,010
Dites-moi. Je vais le tuer.

228
00:16:27,610 --> 00:16:29,410
Occupe-toi de tes oignons.

229
00:16:30,130 --> 00:16:32,450
Sa Majesté n'a pas le temps de s'occuper de vous maintenant,

230
00:16:32,900 --> 00:16:34,980
c'est pourquoi je peux te laisser rester ici quelques jours.

231
00:16:35,720 --> 00:16:39,170
Vous souffrirez quand il se recentrera.

232
00:16:44,600 --> 00:16:46,400
Ce n'est pas comme s'il pouvait me tuer.

233
00:16:47,140 --> 00:16:48,250
Il ne peut pas te tuer,

234
00:16:49,130 --> 00:16:49,690
mais il peut aussi

235
00:16:49,690 --> 00:16:51,930
t'envoyer dans les terres glaciales de la tribu Shabei pour garder les moutons

236
00:16:52,380 --> 00:16:54,030
ou vous jeter hors du Mont Guan.

237
00:16:55,170 --> 00:16:55,970
Le peuple Beipan

238
00:16:55,970 --> 00:16:58,650
j'adorerais certainement une friandise comme toi.

239
00:16:59,560 --> 00:17:01,040
Qu'ils te gardent pour eux

240
00:17:01,890 --> 00:17:04,300
ou utilisez vous pour demander à l'État de Wu une grosse somme de rançon,

241
00:17:06,240 --> 00:17:07,079
les deux sont de bonnes affaires.

242
00:17:11,849 --> 00:17:13,010
Tu peux pleurer si tu veux.

243
00:17:14,170 --> 00:17:15,050
Après ce soir,

244
00:17:16,869 --> 00:17:18,990
nous n'aurons peut-être plus le temps d'être tristes.

245
00:17:40,270 --> 00:17:40,900
Non.

246
00:17:42,800 --> 00:17:44,280
Je ne peux pas mourir comme ça.

247
00:17:48,930 --> 00:17:50,170
Ruyi a déjà dit

248
00:17:51,050 --> 00:17:53,290
que seules les personnes faibles se suicideraient.

249
00:19:16,870 --> 00:19:18,690
[Hommes Xingshuo]

250
00:19:22,210 --> 00:19:22,900
Votre Altesse,

251
00:19:24,150 --> 00:19:25,340
nous vous attendrons dehors.

252
00:20:13,600 --> 00:20:15,440
Votre Majesté, salutations de Li Tongguang.

253
00:20:15,800 --> 00:20:17,880
J'ai amené le prince Li de Wu comme ordonné.

254
00:20:18,890 --> 00:20:21,970
Salutations, Votre Majesté. Je suis Yang Ying, le prince Li de Wu.

255
00:20:30,350 --> 00:20:32,780
Votre frère s'est échappé avec succès.

256
00:20:33,650 --> 00:20:35,770
Vous avez dû beaucoup contribuer.

257
00:20:36,050 --> 00:20:37,770
Je n'ai pas grand chose à vous féliciter.

258
00:20:38,890 --> 00:20:40,210
Il y a trois choses ici.

259
00:20:40,980 --> 00:20:42,590
Choisissez-en un.

260
00:20:47,920 --> 00:20:49,800
Vous voulez me forcer à me suicider.

261
00:20:50,290 --> 00:20:52,830
N'avez-vous pas peur des critiques du peuple ?

262
00:20:53,290 --> 00:20:54,770
Critique?

263
00:20:58,070 --> 00:21:02,070
Le prince Li de Wu s'est entendu avec le peuple Beipan pour entrer dans le mont Guan

264
00:21:02,320 --> 00:21:04,920
avec l'intention de perturber l'État d'An.

265
00:21:05,410 --> 00:21:06,880
C'est un crime impardonnable.

266
00:21:28,790 --> 00:21:30,330
Me prend la vie

267
00:21:31,180 --> 00:21:33,250
c'est important pour toi

268
00:21:33,770 --> 00:21:35,450
retrouver votre dignité ?

269
00:21:37,910 --> 00:21:39,540
Tu dois être tellement furieux

270
00:21:39,900 --> 00:21:41,980
d'être retenu captif par un traître de la Garde Écarlate

271
00:21:42,480 --> 00:21:45,160
devant tous les fonctionnaires.

272
00:21:54,650 --> 00:21:57,010
Donnez une autre tasse au prince Li.

273
00:22:00,510 --> 00:22:02,170
-Comment oses-tu !
-Votre Majesté, pensez-vous

274
00:22:02,170 --> 00:22:03,380
que j'essaie de te provoquer

275
00:22:03,380 --> 00:22:05,130
ou je dis des bêtises avant ma mort ?

276
00:22:06,040 --> 00:22:06,970
Vous avez tort.

277
00:22:07,370 --> 00:22:08,540
Duc Qing.

278
00:22:16,090 --> 00:22:16,650
Je

279
00:22:18,410 --> 00:22:20,850
je veux juste conclure un marché avec toi.

280
00:22:22,130 --> 00:22:25,090
Quel tour fais-tu maintenant ?

281
00:22:25,570 --> 00:22:27,210
Si vous l'acceptez,

282
00:22:27,390 --> 00:22:30,020
cela vous aidera non seulement à stabiliser la situation politique,

283
00:22:30,250 --> 00:22:32,330
mais aussi vous aider à clarifier sans effort

284
00:22:32,370 --> 00:22:34,880
votre crime de collusion avec Beipan.

285
00:22:37,010 --> 00:22:38,490
D'accord, j'écoute.

286
00:22:38,970 --> 00:22:39,930
Continuer.

287
00:22:41,750 --> 00:22:45,170
A l'origine, vous vouliez la princesse d'un autre pays comme impératrice,

288
00:22:45,500 --> 00:22:48,110
mais vous n'avez jamais trouvé de candidat approprié.

289
00:22:49,040 --> 00:22:53,240
Je peux vous aider à réaliser votre ancien souhait.

290
00:23:00,110 --> 00:23:01,700
j'aimerais entendre

291
00:23:02,930 --> 00:23:04,130
comment vous pouvez aider.

292
00:23:45,010 --> 00:23:48,420
Yang Ying, la princesse Licheng de Wu,

293
00:23:49,730 --> 00:23:51,660
salue le roi d'An.

294
00:23:59,530 --> 00:24:00,690
Votre Majesté,

295
00:24:00,930 --> 00:24:03,890
vous avez probablement entendu parler de ma faiblesse en tant que femme,

296
00:24:04,430 --> 00:24:07,190
mais en fait je suis une femme.

297
00:24:07,450 --> 00:24:08,570
Mon père

298
00:24:08,890 --> 00:24:11,970
n'a que trois princes, dont mon frère,

299
00:24:11,970 --> 00:24:13,650
Frère Danyang et frère Ying.

300
00:24:13,930 --> 00:24:15,210
Pour sauver mon frère,

301
00:24:15,770 --> 00:24:18,220
Je me suis déguisé en homme et j'ai risqué ma vie,

302
00:24:18,670 --> 00:24:19,660
mais ils m'ont abandonné

303
00:24:19,690 --> 00:24:21,610
face au danger.

304
00:24:28,010 --> 00:24:29,210
À ce stade,

305
00:24:30,010 --> 00:24:32,810
Je ne souhaite plus être fidèle à Wu.

306
00:24:35,560 --> 00:24:36,170
Votre Majesté.

307
00:24:37,060 --> 00:24:38,000
A en juger par leur parcours,

308
00:24:38,570 --> 00:24:41,050
mon frère devrait toujours être dans l'État d'An,

309
00:24:41,930 --> 00:24:43,730
tandis que frère Danyang, qui supervise le pays,

310
00:24:44,010 --> 00:24:45,160
je n'ai toujours pas reçu de nouvelles

311
00:24:45,180 --> 00:24:46,840
qu'ils se sont échappés.

312
00:24:47,530 --> 00:24:50,370
Dans ce cas, pourquoi n'en profitez-vous pas

313
00:24:50,370 --> 00:24:53,130
et annoncer que tu es parvenu à un accord avec mon frère ?

314
00:24:53,640 --> 00:24:55,000
Vous l'avez renvoyé,

315
00:24:55,730 --> 00:24:58,290
pendant que je dois devenir l'impératrice d'An ?

316
00:25:00,130 --> 00:25:01,290
Devenir l'impératrice ?

317
00:25:01,290 --> 00:25:04,410
J'aurai également neuf villes en dot, dont Zecheng, Miancheng et Jicheng.

318
00:25:06,310 --> 00:25:07,280
De cette façon,

319
00:25:08,130 --> 00:25:09,850
une fois que Sa Majesté reviendra,

320
00:25:10,290 --> 00:25:12,010
il aura certainement un conflit avec frère Danyang

321
00:25:12,010 --> 00:25:14,450
sur la cession des villes.

322
00:25:14,970 --> 00:25:15,930
En fin de compte,

323
00:25:16,770 --> 00:25:18,330
peu importe qui gagne,

324
00:25:18,660 --> 00:25:20,700
tous deux subiront de lourdes pertes.

325
00:25:21,370 --> 00:25:22,170
D'ici là,

326
00:25:23,140 --> 00:25:25,740
il aura certainement besoin de ton aide

327
00:25:26,120 --> 00:25:28,250
et formez une alliance avec lui.

328
00:25:31,850 --> 00:25:32,770
je me souviens

329
00:25:33,130 --> 00:25:35,880
que vos deux princes sont des déceptions.

330
00:25:37,810 --> 00:25:40,410
Tu ne veux pas un nouveau fils légitime

331
00:25:41,080 --> 00:25:43,330
planifier la terre de Wu

332
00:25:43,360 --> 00:25:45,110
en tant qu'enfant des deux pays ?

333
00:25:45,890 --> 00:25:46,660
A cette époque,

334
00:25:47,020 --> 00:25:50,110
qui se souviendrait que vous aviez acheté des chevaux à Beipan dans le passé ?

335
00:25:54,770 --> 00:25:57,620
Vous êtes vraiment courageux.

336
00:26:02,290 --> 00:26:04,130
Si je n'étais pas courageux,

337
00:26:04,940 --> 00:26:08,280
Je ne pourrais pas soutenir mon ambition d'impératrice.

338
00:26:22,610 --> 00:26:23,530
Pas étonnant

339
00:26:25,180 --> 00:26:27,500
l'État de Wu t'a envoyé

340
00:26:28,520 --> 00:26:30,750
être l'envoyé de l'empereur.

341
00:26:35,770 --> 00:26:37,810
Mon frère s'est déjà échappé.

342
00:26:37,950 --> 00:26:41,620
Je n'ai pas assez réussi ?

343
00:26:42,610 --> 00:26:46,130
Vous avez eu beaucoup de succès.

344
00:26:48,730 --> 00:26:49,630
Cependant,

345
00:26:50,410 --> 00:26:54,360
tu ne devrais pas changer de ton maintenant ?

346
00:26:54,830 --> 00:26:56,980
Ne vous considérez plus comme le prince.

347
00:26:59,080 --> 00:27:01,920
Vous êtes l'impératrice maintenant.

348
00:27:07,090 --> 00:27:08,700
Pourquoi êtes-vous si anxieux, Votre Majesté ?

349
00:27:09,470 --> 00:27:11,120
Je peux changer mon titre

350
00:27:11,870 --> 00:27:14,790
après l'annonce de l'édit de l'impératrice.

351
00:27:20,930 --> 00:27:21,890
C'est vrai.

352
00:27:39,810 --> 00:27:40,530
Passez ma commande.

353
00:27:41,560 --> 00:27:45,640
Princesse Licheng, veuillez vous rendre au palais extérieur de Changhua.

354
00:27:46,150 --> 00:27:50,640
Servez-la selon le niveau de l'impératrice.

355
00:27:51,750 --> 00:27:52,510
Elle est accordée

356
00:27:54,050 --> 00:27:56,010
la moitié de mon cortège de calèches.

357
00:27:57,290 --> 00:27:58,770
Merci, Votre Majesté.

358
00:28:08,140 --> 00:28:10,290
Duc Qing, venez ici.

359
00:28:20,070 --> 00:28:21,510
Au Pavillon Siyi,

360
00:28:21,780 --> 00:28:23,130
J'ai un bien-aimé...

361
00:28:33,360 --> 00:28:34,870
Aide-moi à contacter Yuanzhou.

362
00:28:35,390 --> 00:28:36,470
Dis-lui que je vais bien.

363
00:28:37,250 --> 00:28:38,680
Dis-lui de ne pas se précipiter pour me sauver.

364
00:28:39,490 --> 00:28:42,040
Nous pourrons en parler une fois que mon frère sera renvoyé sain et sauf au Stae de Wu.

365
00:28:42,970 --> 00:28:43,890
Tu es vraiment une fille ?

366
00:28:47,610 --> 00:28:49,700
Ruyi m'a personnellement appris

367
00:28:49,730 --> 00:28:51,280
tous les jours pendant plus de deux mois.

368
00:28:52,450 --> 00:28:54,410
Si je ne pouvais même pas vous tromper tous,

369
00:28:55,360 --> 00:28:56,840
alors je l'aurais vraiment laissé tomber.

370
00:28:57,750 --> 00:28:59,430
Mais tu ne pouvais pas faire quelque chose d'aussi fou

371
00:29:00,250 --> 00:29:01,730
sans rien me dire.

372
00:29:04,710 --> 00:29:06,520
En fait, tu ne me sauverais pas.

373
00:29:07,280 --> 00:29:08,680
Je ne pouvais que me sauver.

374
00:29:11,600 --> 00:29:13,920
Vous avez dit que l’empereur d’An aimait le plus les intérêts.

375
00:29:14,970 --> 00:29:17,230
La chose la plus précieuse pour moi

376
00:29:18,850 --> 00:29:22,440
est mon soi-disant sang royal.

377
00:29:24,070 --> 00:29:25,900
Li Tongguang, sur ce point,

378
00:29:28,030 --> 00:29:29,910
toi et moi ne sommes pas différents.

379
00:29:31,240 --> 00:29:33,560
Pensez-vous que ce sera facile d'être l'impératrice ?

380
00:29:35,560 --> 00:29:37,040
Pensez-vous que Sa Majesté est si stupide ?

381
00:29:38,290 --> 00:29:39,890
Juste quelques mots vides de sens—

382
00:29:39,890 --> 00:29:40,830
Au moins,

383
00:29:42,770 --> 00:29:44,370
il est prêt à mordre à l'hameçon.

384
00:29:45,880 --> 00:29:46,650
Au moins,

385
00:29:47,870 --> 00:29:50,840
Je ne serai plus jeté dans le nord pour garder les moutons.

386
00:29:57,590 --> 00:29:58,550
Il y a quelques jours,

387
00:30:00,420 --> 00:30:01,930
Yuan Lu m'a demandé

388
00:30:03,730 --> 00:30:05,500
ce que je ferais

389
00:30:07,570 --> 00:30:09,000
si je pouvais retourner dans la capitale Wu en toute sécurité.

390
00:30:10,450 --> 00:30:12,100
Je ne pouvais pas y répondre à l'époque.

391
00:30:12,850 --> 00:30:14,370
Maintenant, je sais.

392
00:30:16,050 --> 00:30:17,010
je ne veux pas

393
00:30:17,710 --> 00:30:20,270
retourne dans ce harem froid,

394
00:30:20,750 --> 00:30:22,850
épouser un prince consort que je ne connais pas,

395
00:30:23,340 --> 00:30:26,260
et devenez une noble dame ignorante.

396
00:30:27,690 --> 00:30:29,130
Ce sentiment à l'instant,

397
00:30:30,830 --> 00:30:31,720
ce sentiment de

398
00:30:32,850 --> 00:30:35,770
tenant ton destin entre tes mains,

399
00:30:39,670 --> 00:30:40,600
je me sentais bien.

400
00:30:52,720 --> 00:30:54,040
Yuanzhou a dit

401
00:30:55,700 --> 00:30:57,900
vous voulez être le plus haut fonctionnaire.

402
00:31:00,460 --> 00:31:01,180
Ensuite,

403
00:31:02,570 --> 00:31:05,890
comparé au soutien du Troisième Prince né d'un serviteur,

404
00:31:07,240 --> 00:31:09,740
n'aurais-tu pas plus de chances de réussir

405
00:31:11,550 --> 00:31:13,520
en soutenant le fils d'une princesse ?

406
00:31:16,550 --> 00:31:17,950
Vous planifiez assez loin.

407
00:31:19,430 --> 00:31:21,350
Le vieil homme ne te laisse même pas rester à l'intérieur du palais.

408
00:31:22,220 --> 00:31:23,500
Il ne te croit pas du tout.

409
00:31:23,570 --> 00:31:24,170
Oui,

410
00:31:25,700 --> 00:31:27,180
mes actions sont restreintes,

411
00:31:29,250 --> 00:31:30,490
alors s'il te plaît

412
00:31:31,730 --> 00:31:34,290
retrouver les restes de Ruyi dès que possible

413
00:31:34,610 --> 00:31:35,480
et l'enterrer.

414
00:31:36,590 --> 00:31:37,360
Sinon,

415
00:31:38,870 --> 00:31:41,520
ne me blâmez pas de vous avoir calomnié devant l'empereur d'An.

416
00:31:43,080 --> 00:31:45,200
Je ferai de mon mieux pour les funérailles de mon maître.

417
00:31:46,740 --> 00:31:47,450
Cependant,

418
00:31:49,130 --> 00:31:51,850
J'espère que tu pourras attendre d'être officiellement impératrice

419
00:31:53,090 --> 00:31:55,610
avant de me donner des ordres.

420
00:31:58,000 --> 00:32:00,890
Ma voiture est-elle prête ?

421
00:32:14,640 --> 00:32:16,610
Partir.

422
00:32:29,380 --> 00:32:30,260
Ruyi,

423
00:32:32,730 --> 00:32:35,090
Je ne sais pas si ce que j'ai fait était bien ou mal,

424
00:32:37,000 --> 00:32:38,200
mais je suis certain

425
00:32:39,760 --> 00:32:41,720
que j'aime ce sentiment.

426
00:32:52,170 --> 00:32:53,100
je jure

427
00:32:53,610 --> 00:32:55,120
Je ne m'enfuirai plus.

428
00:32:57,100 --> 00:32:58,660
Je deviendrai fort.

429
00:33:05,710 --> 00:33:07,500
Je suis l'envoyé de l'empereur.

430
00:33:08,570 --> 00:33:09,460
Ceux qui m'insultent

431
00:33:10,480 --> 00:33:11,610
sera tué sans pitié.

432
00:33:13,200 --> 00:33:13,800
Je

433
00:33:15,950 --> 00:33:17,480
je suis le prince Li de Wu.

434
00:33:32,500 --> 00:33:34,420
Savez-vous comment

435
00:33:34,440 --> 00:33:35,650
Le prince Li est en fait une princesse ?

436
00:33:38,510 --> 00:33:39,660
Qu'en penses-tu?

437
00:33:40,710 --> 00:33:42,920
La princesse Licheng a un grand titre,

438
00:33:43,240 --> 00:33:46,400
mais elle est en réalité un pion envoyé par l'État de Wu pour mourir.

439
00:33:47,040 --> 00:33:49,700
En termes de puissance et d'âge,

440
00:33:49,820 --> 00:33:52,760
ce mariage ne convient pas.

441
00:33:53,800 --> 00:33:57,180
D'ailleurs, si la nouvelle impératrice a vraiment un fils,

442
00:33:57,570 --> 00:33:58,930
tu n'as pas peur

443
00:33:59,170 --> 00:34:01,450
que Wu profitera plutôt du mariage

444
00:34:01,510 --> 00:34:02,770
reprendre l'État d'An ?

445
00:34:03,130 --> 00:34:05,020
Après tout, vous êtes un guerrier au combat.

446
00:34:05,050 --> 00:34:06,130
Et si un an...

447
00:34:06,130 --> 00:34:07,730
Est-ce que tu me maudis ?

448
00:34:09,130 --> 00:34:11,130
Le jour où tu passeras,

449
00:34:11,130 --> 00:34:12,969
Je te suivrai sous terre.

450
00:34:15,739 --> 00:34:17,650
Ce que je viens de dire peut ressembler à une critique,

451
00:34:17,920 --> 00:34:19,960
mais ce sont des paroles sincères qui viennent de mon cœur.

452
00:34:22,980 --> 00:34:24,010
Deng Hui,

453
00:34:28,469 --> 00:34:30,650
toi seul oses le dire

454
00:34:32,000 --> 00:34:35,730
ces paroles sincères devant moi aujourd'hui.

455
00:34:40,889 --> 00:34:45,050
La critique n'est pas tout ce que je peux dire.

456
00:34:47,020 --> 00:34:49,739
Les fiançailles peuvent être annoncées,

457
00:34:51,050 --> 00:34:54,040
mais l'édit devrait être vague.

458
00:34:54,850 --> 00:34:56,610
Fiancées de la princesse Licheng à l'État d'An

459
00:34:57,130 --> 00:34:59,250
pour une alliance matrimoniale.

460
00:35:00,610 --> 00:35:02,130
Votre Majesté, n'oubliez pas

461
00:35:02,610 --> 00:35:05,250
ce Second Prince n'a pas encore de femme.

462
00:35:06,130 --> 00:35:09,090
Une princesse héritière est beaucoup plus facile à contrôler

463
00:35:11,280 --> 00:35:13,050
qu'une impératrice.

464
00:35:34,400 --> 00:35:35,080
Chef?

465
00:35:35,140 --> 00:35:37,950
[Liudao Hall Une succursale de la capitale

466
00:35:40,250 --> 00:35:41,090
Comment va Son Altesse ?

467
00:35:42,050 --> 00:35:42,930
Son Altesse va bien.

468
00:35:43,050 --> 00:35:44,970
Elle est restée dans le manoir du duc Qing pendant quelques jours.

469
00:35:45,130 --> 00:35:47,130
Aujourd'hui, elle a déménagé au palais extérieur de Changhua.

470
00:35:47,930 --> 00:35:49,490
J'ai même regardé de loin

471
00:35:49,490 --> 00:35:50,730
-à l'extérieur du palais.
-Et Ruyi ?

472
00:35:51,610 --> 00:35:52,610
Des nouvelles de Ruyi ?

473
00:36:24,410 --> 00:36:25,490
Où est son corps ?

474
00:36:26,170 --> 00:36:27,080
Avant-hier matin,

475
00:36:27,570 --> 00:36:30,810
Le commandant de la Garde écarlate, Deng Hui, dirigeait personnellement les gens

476
00:36:31,520 --> 00:36:34,040
pour l'incinérer en public au quartier général des Scarlet Guards.

477
00:36:34,880 --> 00:36:36,170
Le chef Jin et son peuple

478
00:36:36,470 --> 00:36:37,790
Je me suis caché parmi les gardes écarlates et je l'ai vu.

479
00:36:38,810 --> 00:36:40,950
Il s'agit bien de l'émissaire de gauche Ren elle-même.

480
00:36:45,070 --> 00:36:47,430
Chef, je suis désolé pour votre perte.

481
00:36:55,770 --> 00:36:56,850
J'y ai déjà pensé.

482
00:36:58,700 --> 00:36:59,460
C'est bon.

483
00:37:01,400 --> 00:37:02,040
C'est bon.

484
00:37:03,240 --> 00:37:03,990
C'est bon.

485
00:37:05,850 --> 00:37:07,370
Nous menons tous des vies dangereuses.

486
00:37:08,640 --> 00:37:09,890
Nous sommes depuis longtemps devenus engourdis à mort.

487
00:37:19,290 --> 00:37:20,930
Préparez à manger et attendez à l’extérieur du palais.

488
00:37:21,990 --> 00:37:23,350
Si Son Altesse s'échappe

489
00:37:24,970 --> 00:37:26,010
et quitte le palais extérieur,

490
00:37:26,930 --> 00:37:28,130
n'oubliez pas de me signaler où elle se trouve.

491
00:37:30,610 --> 00:37:31,560
Rassemblez les hommes

492
00:37:32,610 --> 00:37:33,610
et préparez les armes.

493
00:37:36,130 --> 00:37:36,570
Oui.

494
00:37:59,170 --> 00:38:02,290
Quel adieu veux-tu que je te dise ?

495
00:38:03,130 --> 00:38:04,410
Quel est le but

496
00:38:04,850 --> 00:38:06,020
si je te le dis ?

497
00:38:08,200 --> 00:38:14,180
♫Rencontrer soudain la joie de se rencontrer et le chagrin de se séparer♫

498
00:38:10,020 --> 00:38:11,420
Je reviendrai sain et sauf.

499
00:38:15,260 --> 00:38:21,110
♫Comme la pluie et la neige volent partout♫

500
00:38:22,770 --> 00:38:28,920
♫Tout comme les larmes au coin de nos yeux♫

501
00:38:24,980 --> 00:38:25,440
Essayez-le.

502
00:38:29,400 --> 00:38:35,770
♫Ils sont si près de tomber♫

503
00:38:40,360 --> 00:38:43,700
♫J'ai peur que le monde soit comme l'eau♫

504
00:38:44,030 --> 00:38:46,930
♫Pas entre les sourcils, mais dans le cœur♫

505
00:38:47,760 --> 00:38:53,700
♫Je me noie toi et moi, il n'y a pas d'issue♫

506
00:38:54,870 --> 00:38:58,180
♫Je n'ose pas demander♫

507
00:38:58,520 --> 00:39:02,650
♫Si cette tragédie♫

508
00:39:02,680 --> 00:39:08,810
Est-ce notre vraie fin ? Est-ce la fin de notre histoire ?

509
00:39:12,580 --> 00:39:19,520
♫Les beaux rêves sont comme des bulles fragiles♫

510
00:39:19,770 --> 00:39:26,450
♫Mais je préfère avoir des bulles que rien du tout♫

511
00:39:19,840 --> 00:39:20,680
Satisfait ?

512
00:39:20,900 --> 00:39:21,780
Faire demi-tour.

513
00:39:22,130 --> 00:39:23,080
Encore?

514
00:39:23,710 --> 00:39:25,360
À quel point aimez-vous voir les virages ?

515
00:39:27,240 --> 00:39:34,260
♫Le temps passe♫

516
00:39:34,400 --> 00:39:40,880
♫Tout ce que je veux m'échappe♫

517
00:39:39,610 --> 00:39:40,290
Pas mal.

518
00:39:42,100 --> 00:39:45,440
♫J'ai peur que le monde soit comme l'eau♫

519
00:39:45,770 --> 00:39:48,670
♫Pas entre les sourcils, mais dans le cœur♫

520
00:39:47,420 --> 00:39:48,660
Cette couleur est trop audacieuse.

521
00:39:48,690 --> 00:39:49,450
Ça a l'air bien.

522
00:39:49,500 --> 00:39:55,440
♫Je me noie toi et moi, il n'y a pas d'issue♫

523
00:39:49,690 --> 00:39:51,570
Je suis chef, mais ça me fait ressembler à un palefrenier.

524
00:39:51,590 --> 00:39:52,320
C'est celui-là.

525
00:39:56,610 --> 00:39:59,920
♫Je n'ose pas demander♫

526
00:40:00,260 --> 00:40:04,390
♫Si cette tragédie♫

527
00:40:04,420 --> 00:40:10,550
♫C'est la fin de notre histoire♫

528
00:40:14,320 --> 00:40:21,260
♫Les beaux rêves sont comme des bulles fragiles♫

529
00:40:21,510 --> 00:40:28,190
♫Mais je préfère avoir des bulles que rien du tout♫

530
00:40:28,980 --> 00:40:36,000
♫Le temps passe♫

531
00:40:36,140 --> 00:40:42,620
♫Tout ce que je veux m'échappe♫

532
00:40:38,160 --> 00:40:38,910
Tout est à toi.

533
00:40:43,510 --> 00:40:50,450
♫Les beaux rêves sont comme des bulles fragiles♫

534
00:40:50,700 --> 00:40:57,380
♫Mais je préfère avoir des bulles que rien du tout♫

535
00:40:58,170 --> 00:41:05,190
♫Le temps passe♫

536
00:41:05,330 --> 00:41:11,810
♫Tout ce que je veux m'échappe♫

537
00:41:10,460 --> 00:41:11,430
Arrêtez de parler.

538
00:41:12,110 --> 00:41:13,270
Je reviendrai sain et sauf.

539
00:41:12,680 --> 00:41:19,600
♫Je crains que les rêves ne se fanent et ne se transforment en cendres♫

540
00:41:19,960 --> 00:41:27,580
♫ Je ne peux pas dire si je suis réveillé ou ivre♫

541
00:41:27,610 --> 00:41:34,330
♫Le temps, ne passerais-tu pas si vite ?♫

542
00:41:34,530 --> 00:41:40,410
♫Le bon vieux temps est révolu pour toujours♫

543
00:41:41,710 --> 00:41:48,970
♫Le temps, ne passerais-tu pas si vite ?♫

544
00:41:49,250 --> 00:41:56,500
♫Le bon vieux temps est révolu pour toujours♫

545
00:42:01,070 --> 00:42:01,710
Ruyi,

546
00:42:04,010 --> 00:42:05,130
je viendrai à toi

547
00:42:06,410 --> 00:42:07,290
après avoir sauvé Ying.

548
00:42:12,840 --> 00:42:14,650
Des nouvelles urgentes !

549
00:42:15,210 --> 00:42:17,330
Des nouvelles urgentes !

550
00:42:18,040 --> 00:42:19,350
L'empereur de Wu s'est échappé.

551
00:42:19,770 --> 00:42:20,530
Des nouvelles urgentes !

552
00:42:21,020 --> 00:42:22,700
Y a-t-il quelqu'un ici ? Donne-moi un autre cheval.

553
00:42:21,970 --> 00:42:24,310
[Maison de poste dans l'État d'An]

554
00:42:22,730 --> 00:42:23,610
Y a-t-il quelqu'un ici ?

555
00:42:23,610 --> 00:42:25,010
N'importe qui? Je dois envoyer un message.

556
00:42:43,100 --> 00:42:45,590
L'empereur de Wu s'est échappé. Capturez-le et amenez-le dans la capitale.

557
00:42:46,640 --> 00:42:48,600
Merci. Vous ne transmettrez pas ce message.

558
00:42:48,910 --> 00:42:49,710
Réglez la lanterne céleste.

559
00:42:49,770 --> 00:42:50,230
Oui.

560
00:42:57,300 --> 00:42:58,100
Réglez la lanterne céleste.

561
00:43:13,080 --> 00:43:14,930
Shisan, c'est en sécurité.

562
00:43:16,260 --> 00:43:16,870
D'accord.

563
00:43:18,090 --> 00:43:18,970
Il neige abondamment.

564
00:43:20,760 --> 00:43:22,000
Nous voyageons tous les jours.

565
00:43:22,390 --> 00:43:23,800
N'oubliez pas de prendre soin de vous.

566
00:43:23,950 --> 00:43:24,650
As-tu pris les pilules ?

567
00:43:29,610 --> 00:43:31,010
Ning est tellement attentionné.

568
00:43:31,530 --> 00:43:32,790
Il a désactivé tous les pigeons postaux

569
00:43:32,790 --> 00:43:33,950
et Un relais de poste en cours de route.

570
00:43:34,070 --> 00:43:36,470
Sinon, les poursuivants seraient à nos trousses.

571
00:43:37,290 --> 00:43:37,970
Oui.

572
00:43:39,090 --> 00:43:39,890
Shisan,

573
00:43:40,250 --> 00:43:41,970
pourquoi ne trouvons-nous pas quelque chose à manger ?

574
00:43:42,380 --> 00:43:43,210
Tout le monde

575
00:43:43,480 --> 00:43:44,860
a travaillé dur ces jours-ci.

576
00:43:45,360 --> 00:43:46,410
D'accord, allons-y.

577
00:43:46,460 --> 00:43:47,420
Je vais chercher de l'eau.

578
00:43:47,450 --> 00:43:48,170
D'accord.

579
00:43:48,170 --> 00:43:48,850
Ding Hui.

580
00:43:48,850 --> 00:43:49,360
Oui.

581
00:43:49,490 --> 00:43:49,940
Viens.

582
00:43:50,810 --> 00:43:52,490
Emmène deux hommes chercher de l'eau avec moi.

583
00:43:52,520 --> 00:43:52,980
Oui.

584
00:44:03,030 --> 00:44:04,180
Où sommes-nous?

585
00:44:05,010 --> 00:44:05,820
Votre Majesté,

586
00:44:05,900 --> 00:44:07,870
nous atteindrons le comté de He dans un jour de plus.

587
00:44:10,770 --> 00:44:11,570
Le comté ?

588
00:44:12,930 --> 00:44:13,460
Oui.

589
00:44:14,220 --> 00:44:16,100
C'est là que nous avons été vaincus par l'État d'An.

590
00:44:16,930 --> 00:44:18,250
Nous allons enfin finir

591
00:44:19,480 --> 00:44:20,960
après ce long voyage.

592
00:44:23,340 --> 00:44:25,340
Le vainqueur devient roi. Le perdant devient le hors-la-loi.

593
00:44:27,210 --> 00:44:29,160
J'ai laissé tomber les habitants de Wu.

594
00:44:29,180 --> 00:44:31,790
Vous pourrez vous reposer une fois arrivés dans le comté de He.

595
00:44:32,610 --> 00:44:33,530
je promets

596
00:44:33,640 --> 00:44:37,060
vous pourrez y dormir confortablement.

597
00:44:45,000 --> 00:44:46,720
La moitié du cortège de calèches ?

598
00:44:48,300 --> 00:44:49,940
Princesse Licheng ?